WordPress mehrsprachig: Polylang oder WPML — und die hreflang-Falle

Mehrsprachigkeit ist in WordPress kein Häkchen, sondern eine Systementscheidung. Die zwei Fragen, die vorab beantwortet gehören:

Polylang oder WPML?

Polylang ist schlank, schnell und in der Basisversion kostenlos — ideal, wenn Inhalte überschaubar sind und das Theme sauber gebaut ist. WPML kostet laufend, kann dafür fast alles: Builder-Integrationen, Übersetzungs-Workflows, String-Übersetzung bis in Plugin-Ecken. Die Faustregel: Je verschachtelter Theme und Page-Builder, desto eher WPML; je klarer die Struktur, desto eher Polylang. Der Wechsel zwischen beiden ist nach fünfzig übersetzten Seiten ein eigenes Projekt — deshalb lohnt die halbe Stunde Analyse vor der Installation mehr als jede spätere Reue.

Die hreflang-Falle

hreflang sagt Suchmaschinen, welche Sprachversion zu welchem Land gehört. Fehlt es, passieren zwei Dinge: Ihre Sprachversionen konkurrieren im Index gegeneinander (Duplicate-Signale), und Nutzer landen auf der falschen Version — der Franzose auf der deutschen Seite. Beide Plugins können hreflang, aber nur bei sauber konfigurierten Sprach-URLs (/en/, /fr/) und vollständigen Zuordnungen. Genau dieser unsichtbare Teil wird in Klick-Anleitungen regelmäßig übersprungen.

Nicht vergessen: alles außer dem Inhalt

Menüs, Widgets, Footer, Impressum und Datenschutz (ja, auch die gehören übersetzt bzw. je Sprachraum geprüft), Formulare samt Fehlermeldungen, E-Mail-Vorlagen. Eine Seite ist erst mehrsprachig, wenn kein deutscher Textfetzen mehr im englischen Checkout auftaucht.

Unsere Mehrsprachigkeit-Einrichtung (449 € Festpreis) nimmt die Systemwahl begründet ab, richtet Struktur, hreflang und Umschalter ein und übergibt mit einem Workflow, mit dem Sie neue Inhalte selbst in allen Sprachen pflegen.